Está triste por vender sua casa, querido?
Sim, mas vamos casar em 4 meses.
Teremos que morar na mesma casa.
Estou feliz por você estar feliz.
Ainda assim, este lugar era o meu refúgio.
Com todo o caos e coisas do casamento,
- é difícil de largar. - Falando de casamento,
diminui a lista de convidados para 80 pessoas,
- mais ou menos 61. - Por que você precisa
de tantas pessoas a sua volta sempre?
Este último mês morando com você,
a sua casa nunca esteve vazia.
Não é tão ruim.
- Olá. - E aí.
Caso se perguntem, são 6h30 da manhã.
Com certeza têm bons motivos para estarem aqui.
- Não. - Café.
Estava tentando me esconder dele, mas ele me achou.
Não pode ficar bravo comigo por isso.
Ele vai começar a trancar as portas,
estão todos com a chave no colar que fiz para vocês?
Ótimo. Vejo vocês todos os dias para sempre.
3ª Temporada | Episódio 14-15 -= My Life/Your World =-
Abeinha | LipeCorrea| LuizSK Sue | GuiWeb| Gi | Cesafi
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Jules, me emprestar a escada? Joguei meu disco no telhado.
Claro. Com quem você está jogando?
Sou só eu.
Essa é a coisa mais triste que já foi dita.
Como sua madrinha conjunta,
estive obcecada pela sua despedida de solteira.
Tem esta curiosa boate de strip-tease em Tampa,
chamada Fazenda de Cavalos. Parece com um haras.
Os aperitivos vem em saquinhos de ração.
Por um dinheiro extra, você pode montar nos homens como cavalos,
e eles beliscam cubos de açúcar nos seus peitos.
- Eu conheço esse lugar. - Sério?
Não. Eu não fui molestada quando criança.
Vocês estão aqui de novo?
Na nossa cozinha, nestas cadeiras?
Isso é...
Minha vida é o "Feitiço do Tempo".
Sei que é seu filme favorito, mas eu não vi, sem estragar.
Já assisti 6 vezes, e ainda não entendi o que vi.
É isso que quero na minha despedida de solteira.
Tiara e ver "Feitiço do Tempo" para vocês me explicarem.
Meu Deus. Será a festa mais longa do mundo.
Moeda na Lata!
Consegue pensar em algo melhor do que jogar Moeda na Lata?
Não tenho tempo suficiente para responder.
Essa foi direto para o bueiro.
Tem uma regra nova para isso. Andy, pegue o livro.
- Você fez um livro? - É uma Bíblia, filho.
"Bueiro, ratos de bueiro, pessoas de bueiro". Achei!
Ele tem que comer algo do balde misterioso.
O balde misterioso.
Feche os olhos e reze.
Papai, posso jogar uma moeda?
Desculpa, Stan. Este jogo é de adultos.
Ele pegou uma lesma!
- Ele pegou uma lesma! - Ele pegou uma lesma!
Moeda na Lata.
Acredita na ideia estúpida da boate da Jujubinha?
Quero muito dizer a ela que sou a verdadeira madrinha
e você só a escolheu por pena.
Tenho essa granada no meu cinto há meses.
Às vezes a noite, ela fala comigo.
"Puxe a trava. Mate todos."
Ignore as vozes e passe o creme.
O que está fazendo aqui em cima lendo um livro?
- Lendo um livro. - Alerta nerd. Vai para lá.
Vai para lá também.
Meu Deus. Olha esses cotovelos.
Parece que alguém precisa de creme.
Aí estão vocês!
Festa do creme. Legal! Dê-me um pouco.
Por favor, parem. Não quero isso.
Por que estão mexendo nas minhas coisas?
Moeda na Lata. Andy quicou duas vezes.
Significa que ele tem que se vestir como você.
- Trav, você está bem? - Comi uma lesma.
Parece que gola V é a última moda dos bobocas.
Para. Para. Para. Todos parem de falar!
Este é o meu quarto. Esta é minha cama.
Estou lendo um livro porque gosto de ler.
Mas não consigo ler pois vocês estão sempre aqui!
O que é isso no seu pescoço?
- O que essa chave abre? - Uma fechadura?
Ela abre esta casa?
- Eles também têm uma! - Seu besta!
O quê? Está de brincadeira?
Isso não é legal!
Isso... Não... É... Legal!
Você sabe por que está aqui?
Creio que sim.
Mostre seus troféus, querido.
Você teve um pequeno surto.
Não é nada demais. O estresse causa isso.
Do nada, parece que tudo é muito,
e que você está caindo, certo?
E você está caindo, caindo e caindo.
Lynn.
Grayson, precisa se lembrar que quando casar com a Jules,
estará casando com todos na vida dela,
e Jules, sabe o que você precisa melhorar?
Não me excitar quando ele fica violento?
Agora entendo por que as mulheres ficam com bandidos,
porque eu ficaria.
Voltaremos nisso depois,
mas precisa entender que o Grayson não é você.
Ele precisa de privacidade na casa dele.
Um minuto.
Devia ter arrancado as orelhas do Andy.
Jules, sua blusa está desabotoada?
Não está mais.
Qual é o meu problema?
Estive pensando no que a Lynn disse.
Quando ela gritou conosco por transarmos no banheiro dela?
Sobre você precisar de privacidade.
De agora em diante, quero que pense
neste quarto como seu novo refúgio.
Ninguém pode entrar sem sua permissão.
Você é demais.
Você pode entrar no meu refúgio neste momento.
Mas já? Depois do banheiro da Lynn?
Venha, garota. Tenho só 41. Estou sempre pronto.
- Sério? - Não.
Esperava que você me rejeitasse para não ter que admitir.
Peguei você.
Isso mesmo. Melhor correr.
Pausa.
Bill Murray é um meteorologista frustrado.
Ele acorda e é o mesmo dia. Isso eu entendi.
Mas como os outros não percebem que estão presos no mesmo dia?
Porque não estão presos. Só estão lá.
Quando a mesma coisa acontece repetidamente,
- o que eles pensam? - Eles não pensam.
Eles são como robôs?
Eu sei que eles não são robôs. Não sou tão burra.
Mas eles são robôs?
Já estou rezando pela morte.
Está bem. Play.
Certo. Pausa.
Esse hotel é uma porcaria.
Por que ele não fica em outro lugar?
Porque ele não pode mudar o dia antes de começar.
Ele só pode mudar depois que começa.
Ouviu o que disse?
Por favor. Play.
Vai dizer "play" e "pausa" o tempo todo?
Pausa. Sim. Play.
Espere. Pausa. Big Lou precisa de uma recarga.
Certo. Deixe comigo.
Seu vestido é tão curto que consigo ver seu útero.
Apesar de monótona, essa é uma despedida de solteira.
O que é isso, Laurie? Tenho 43 anos.
Tive uma despedida selvagem em meu primeiro casamento.
Fiquei tão bêbada que acordei no mar.
Exatamente. Por isso prevejo que no fim da noite,
estaremos totalmente bêbadas em alguma boate.
E que o casaco cafona de Ellie
servirá de fio-dental para um traseiro sarado.
Você previu o futuro perfeitamente.
Você é a Nostra"dando".
Eu sou a Nostra"dando".
Tem razão. Adorei o novo apelido.
Nostra"dando".
Ponha o pino de volta.
Por que ninguém está jogando?
Tecnicamente, preciso escrever doze músicas do Van Halen.
E Andy tinha um copo maior e tem que dar mais dez voltas.
Mais nove!
Há muitas regras idiotas.
Ataques de bigode e mexer as orelhas tudo bem,
mas agora tem que cheirar salsa, escovar os dentes do cachorro.
Todas as regras são legais. Minhas pernas estão ardendo.
Você só quer disfarçar o fato de que o jogo perdeu a graça.
Se falar mal do jogo de novo,
vamos disputar uma luta corpo-a-corpo.
E para a sua informação, meu desodorante acabou hoje.
Acha que estou errado?
Vamos disputar uma partida, à moda antiga.
Prove-me que ainda tem graça.
Está valendo.
Moeda na Lata.
O que você fez?
Pausa.
Se Bill Murray pode tudo,
por que não salva o mendigo velhinho da morte?
Porque algumas coisas não se pode mudar.
Ele salvou a criancinha na árvore.
Porque algumas coisas se pode mudar.
É possível salvar crianças, mas não mendigos velhinhos?
Quem tem um cigarro? Não fumo há vinte anos.
Preciso fumar.
Certo, última pergunta sobre "O Feitiço do Tempo".
Esqueçam que ele aprende piano, mas não lembra onde há lama.
Esqueçam até que usam a marmota de "Clube dos Pilantras".
- Meu Deus. - Não!
Por que o dia finalmente acaba?
Sentem-se, todas.
- O quê? - Como assim?
Moeda na Lata acabou.
Por que não podia ser algo que ninguém liga?
Como hóquei ou o Globo de Ouro?
Estou de tiara, então vão incomodar outra pessoa.
Cigarros? Vocês têm cigarros?
A babá tem chicletes de nicotina. Já volto.
Que coisa.
Moeda na Lata acabou.
Vou sobreviver. Vão sofrer no barco.
Jules nos mandou vir incomodá-lo.
Jules Kiki Cobb, suba imediatamente!
Alguém está em apuros.
O quê? Estamos no 2º andar. Como chegou aqui?
Vim devolver a escada de Jules.
Você parece irritado.
Quer socar outra parede, querido?
Não considere isto excitante.
Estou com um problema.
Pediu para Andy e Bobby virem me incomodar?
Não. Disse para incomodarem outra pessoa.
Não sabia quem seria a pessoa.
O que está havendo?
Ei, o que estão fazendo?
Meu Deus!
É sempre a mesma coisa! É o "Feitiço do Tempo".
Você me deu uma ilha, mas foi da boca para fora.
Não, não foi o que aconteceu.
Pessoal, a escada caiu.
Você me forçou a isto.
O que vai fazer com isso?
Pausa.
Não pode pausar as pessoas.
Tudo bem, não estou machucado. Eu acho.
Ei, Laurie.
O quê?
Jules só queria que Ellie fosse dama-de-honra.
Ela só lhe convidou por pena.
É verdade?
Certo, talvez não devesse jogar a granada,
mas você tem responsabilidade nisto.
Verdade.
A culpa é minha por ter confiado que você não me magoaria.
Tintin, não posso aceitar Andy se lamentando
porque você matou o jogo.
O tédio o leva à mão-boba.
- Conserte isso ou vai sofrer. - Certo.
Laurie, fico feliz que esteja aqui.
Estou enviando uma foto ao meu namorado militar,
para ele saber como é uma pessoa cretina.
Quer saber, Jules? Você me magoou de verdade.
Fiquei tão orgulhosa quando me fez o convite.
Mas você não o fez por amor.
Você só o fez para me calar.
O que houve? Ela saiu irritada?
Por que está abaixado, Tom?
Estou de cadeira de rodas.
Vinte e seis pinos na perna. Novo recorde da Flórida.
Não me dê o sorriso irônico de quando Laurie se chateia.
O que foi? Cães latem, peixes nadam. Eu sorrio ironicamente.
Por que está com raiva de mim?
Ela saiu irritada?
Não vou narrar lance-a-lance, Tom.
Sem problemas.
Bola.
Bola ao alto.
Oi, pessoal.
Veio matar algo mais que eu ame?
Se falar mal de sandálias de couro, juro por Deus...
São ridículas, mas não vim aqui por isso.
Tive uma ideia de como resgatar Moedas na Lata.
"Prata na Lata". O risco nunca foi tão alto.
Obrigado por tentar, mas acabou, filho.
Vamos assumir. "Moeda na Lata" era só um jogo chato
que consistia em acertar algo redondo em um buraco.
Repetitivamente.
Não é algo que um homem faça em todos os seus fins de semana.
Droga. Estou fora.
- Vou lhe comprar outro balde. - Não precisa. Aqui, garoto!
O cão Travis as busca para mim.
Quantas cabem na boca dele?
O bastante.
Oi, Jujubinha.
Sei que você deve querer jogar tudo na minha cara,
mas você pode...
Por favor, guardar a maldade para depois?
Sem problema. Eu ia fazer isso mesmo.
Você não tinha o direito de usar a minha granada.
Agora Jules está com raiva de mim
e me viciei em chicletes de nicotina.
Laurie, desculpe por eu ter dito isso.
Por que não falou comigo? Posso lidar com a decepção.
Quando você tem 8 anos, e sua mãe finge
que você foi sequestrado para dar entrevistas na TV,
você aprende a ser flexível.
Vou lhe dizer uma coisa.
Há algumas desvantagens nessa goma de mascar.
Não dormi nada ontem e meus dentes estão sangrando,
mas faz você ver as coisas de forma mais clara.
É como se fosse uma Goma de Epifania.
- O quê? - Goma da Revelação.
- Entendi. - É tudo culpa da Jules.
Além disso, não sei se voltarei a trabalhar até os 50 anos.
Vou deixar o Andy.
Gostaria que houvesse um jeito da Jules assumir a parte dela.
Alguém tem alguma ideia?
Espere...
Já sei.
Certo, talvez não devesse jogar a granada,
mas você tem responsabilidade nisto.
O que está fazendo?
Tintin, não posso aceitar Andy se lamentando
porque você matou o jogo.
O tédio o leva à mão-boba. Conserte isso ou vai sofrer.
Certo.
Espere, estamos jogando "O Feitiço do Tempo"?
Odeio jogos confusos.
Lembram-se do labirinto de milho que fiquei presa no Hallowen?
Chorei a noite inteira até os cachorros me encontrar.
Estou enviando uma foto ao meu namorado militar,
para ele saber como é uma pessoa cretina.
Flash idiota!
Quer saber, Jules? Você me magoou de verdade.
Fiquei tão orgulhosa quando me fez o convite.
Você me pediu, lembra-se? Eu fiquei sem jeito.
O que mais eu faria, humilhar você?
O que aconteceu? Estou numa cadeira de rodas.
Vinte e seis pinos na perna. Novo recorde da Flórida.
Já sabemos, Tom! Odeio isso.
O que foi? Cães latem, peixes nadam. Eu sorrio ironicamente.
- Por que está com raiva de mim? - Pare de repetir tudo!
- 2%? - Desnatado.
- Quer tentar de novo? - Não gosto muito desse jogo.
Nem eu, é um saco.
Além disso, sou intolerante à lactose.
Então por que não jogamos um pouco de Moeda na Lata?
- Não, obrigado. - Tinha razão, Trav.
Moeda na Lata é um jogo idiota.
Não é só pelo jogo.
Moeda na Lata não é só jogar uma moeda...
Em uma lata.
Envolve a família. Até mesmo a América!
- Acho que não... - Boa tentativa.
Tudo bem, mas para mim
sempre foi uma coisa entre pai e filho.
Completarei 21 anos em alguns dias,
e sempre serei grato pelo tempo que passamos fazendo isso.
Stan?
Pai, vamos jogar moedas?
Meu Deus... É como no "Campo de Sonhos".
Moeda na lata!
- Isso! - Moeda na lata!
- Vai jogar, filho? - Não, tenho coisas para fazer.
Não entendo por que preciso ficar na cama de novo.
Porque é assim que funciona.
Como programou o relógio para fazer isso?
Já sei. Granada, continue em frente... Acabamos.
Tintin, não posso deixar o Andy deprimido...
Sim, tédio e mão-boba. Já entendi.
Vamos logo... Tchau, Trav.
- Vou mandar uma foto sua... - Tire logo essa foto.
Caramba, isso acontece todas as vezes.
Jules, você me magoou de verdade.
Fiquei tão orgulhosa em ser...
Laurie, pare. Isso é um inferno.
Não consigo mais ouvir o quanto eu lhe magoei.
Desculpe-me por isso. Odeio decepcionar pessoas.
O que aconteceu? Não consigo ver.
Vinte e seis pinos, novo recorde.
Continue, Jules.
Eu deveria ter confiado na força da nossa amizade
e ter falado com você. Eu amo você.
Estou tão feliz que esteja no meu casamento...
E eu sinto muito.
Tudo bem.
Isso aí, maravilha.
- Permissão para entrar? - Permissão concedida.
Finalmente entendi "O Feitiço do Tempo".
Cara, aquele filme abriu mesmo meus olhos.
As comédias de Bill Murray costumam fazer isso.
Sei que é difícil...
Viver em uma casa cheia de gente.
Rumo à um grande casamento.
Às vezes, eu só queria que nossa relação
fosse só nossa, entende?
Grayson, tudo o que quero é lhe fazer feliz.
Digo, de vez em quando, precisarei que você
fique com a raiva de um bandido.
Talvez vestir uma touca de bandido...
Certo.
Farei qualquer coisa por você.
- Então, vamos fugir. - É sério?
Você queria ir à Napa para nossa lua de mel.
Vamos lá agora, e nos casar.
Nenhum casamento grandioso.
Só a gente.
Vamos.
Não acredito que estamos aqui. Só a gente.
Trouxemos nossas próprias taças!
- Vamos pisar em uvas! - Vamos!
Não era o que quis dizer com "só a gente".
Não acredito que estamos em Napa.
Desculpe, é que...
Parece que eu estou conhecendo Deus.
Certo, pessoal. Temos um dia para planejar esse casamento.
- Pode cuidar do bolo? - Sim.
Quero fazer uma cópia perfeita da vizinhança,
porque foi aí que o romance de vocês começou.
Quero fazer casinhas feitas de bolo,
arbustos de algodão doce...
Mas tem uma coisa que eu não vou improvisar.
O asfalto precisará ser, de fato, asfalto.
Há coisas que não dão para imitar no mundo dos bolos.
- É verdade. - Acha, que por um dia,
vocês poderiam se comportar?
Qual é, J-Bird. Não somos guaxinins.
Então por que você está dentro desse barril?
Vou rolá-lo colina à baixo.
Olhinhos. Obrigada por nos deixar fugir com você.
É assim que eu gosto de fugir...
Junto com sete pessoas.
- Oito. - O quê?
- Oi, June Bug. - Pai!
- Pai. - Querida.
Isso... não... é... tão... divertido... quanto... pensei!
Minhas meias são uma droga de luva.
Legal o hotel deixá-la usar a cozinha deles para assar o bolo.
Não sei se disse à eles que sou a nova chefe da confeitaria.
Fique calmo.
Pelos irmãos Wayans,
não acredito que amanhã é seu aniversário de 21 anos.
Até agora, todos os aniversários importantes foram uma droga.
Nos 16, tive catapora. Aos 18, minha mãe me levou
para ver Harry Potter e o Enigma do Príncipe.
Travis. Isso é tão triste.
Não, isso foi legal, mas no caminho,
um menino de 10 anos me espetou no olho com a varinha.
Digo, por que dão essas coisas? É perigoso.
Sabe, Wade seria meu par para o casamento da sua mãe
quando era daqui a quatro meses, mas agora estou sozinha.
O que acha de termos um encontro tipo Trav-Laurie
acompanhantes no casamento e festejando aniversário?
Combinado.
Ei, Magnum.
Quer vir aqui e me deixar pisar nas suas uvas?
Quer pisar nos meus meninos?
É difícil pensar em conversa sexy com vinhos.
- Sim, então porque tentar? - Por que está de mal humor?
Quando disse que queria fugir para casar, só nós,
quis dizer sozinhos.
Eu sei. Nós conseguimos, querido!
Certo, quis dizer só nós dois.
Um, dois.
Pensei que quis dizer que não queria um casamento grande,
não que não queria a turma aqui.
Sinto muito.
E se ficarmos aqui por uns dias,
nos divertimos, aí eles vão para casa
e nós ficamos e nos casamos sozinhos?
Sabe que não gosto de me gabar?
- Não. - Eles nunca iriam querer ir.
Eles me amam demais.
Acho que gostaria de saber que ao menos perguntou a eles,
sabe, por mim.
Se eu fizer o gesto vago de perguntar a eles se iriam,
quando disserem não, ainda ficará feliz?
Sim.
Essa é a nossa melhor briga.
É meia-noite!
Vamos.
- O que está acontecendo? - Vocês quatro, peguem ele.
Esperem, esperem.
O que foi? Não gosto disso.
Por que ninguém diz nada?
Alguém me diga o que está acontecendo!
Parabéns pra você!
Preciso dizer, já bebi vinho antes,
e... não gostei muito.
Talvez eu aprenda a gostar.
Essa foi por pouco.
Cuidado onde pisam.
Claro que consigo um quarto para a recepção da sua amiga.
Olha, Ellie...
Posso chamá-la de "Ellie"?
"Ellie" está ótimo.
Ellie. Posso conseguir o que quiser.
Se quiser gigolôs brasileiros carecas no quarto,
busco pessoalmente.
Trarei minha gilete. E os rasparei.
Por que pensei que fosse querer isso?
Porque lê bem as pessoas.
Me desculpe, mas andei tão distraído esses dias.
Tem sido um ano difícil...
Para a indústria da hospitalidade.
- Seus olhos são incríveis. - Obrigada.
- Isso foi impróprio, desculpe. - Não.
Por que está vermelha?
Não bloqueie minha visão.
Oi.
Aquele cara quer você.
Espero que sim.
Espera. O que está acontecendo?
Oi, pai. Preciso perguntar uma coisa.
Claro, June Bug.
Esse copo não estava vazio?
Quando cheguei, paguei 20 dólares
para encherem meu copo quando estivesse vazio. Veja.
Tal pai, tal filha.
Quero mostrar como fazer uma coisa online.
Sem computadores. Não confio em nada sem alma.
Por isso não confio nos alemães.
Quero que entre na internet e seja ordenado como ministro.
Pai, quero que nos case.
Te amo demais.
Estou honrado que me queira como...
Não, não. Sem chorar.
Vai ser difícil, mas não pode chorar enquanto nos casa,
porque se chorar, aí eu vou começar também,
e estarei de maquiagem,
não posso me casar parecendo a Alice Cooper.
Vou estar casando minha filha.
Eu sei. Viu? Virando Alice Cooper.
É isso que quer?
Não.
Arturo, vá pegar baunilha.
Nossa. Você tá com eles na mão.
Arturo e eu nos juntamos porque estamos bravos
que a gerência não nos deixa usar chinelos na cozinha.
Isso é incrível.
- E o bolo vai ficar ótimo. - Você acha?
Porque não sou boa com bolos de casamento.
Não seja modesta, Laurie.
É a melhor falsa confeiteira que esse hotel já viu.
Obrigada. Toma. Experimenta isso.
O que estou fazendo?
O quê?
Como sempre acabamos flertando um com o outro?
Não estamos flertando. Não flerto assim.
- Sou mais sutil. - Sério?
Sim, sigo as meninas até a sala, memorizo horários
para aparecer quando elas chegarem.
Meu Deus. Sou um perseguidor.
Não estou... tentando flertar com você.
É que...
Não sei. Poderia acontecer.
Talvez seja o destino.
Digo, estamos aqui...
Em um casamento.
No meu aniversário de 21 anos, só você e eu...
E o Arturo.
Seu namorado não pôde vir. Minha namorada não existe.
E se tivesse que acontecer exatamente assim?
Laurie.
Wade.
Prontos para mais quatro garrafas?
- Grandes chances. - Espera, já terminamos?
Não, eu quero mais. Por isso disse "grandes chances"
Se eu não quisesse mais, teria dito, "poucas chances".
Mas "grandes chances" e "pequenas chances"
- são a mesma coisa. - Isso é ridículo.
Grande e pequena são opostos.
Certo, podemos decidir de uma vez por todas
que "grande chance" significa "definitivamente"?
Mudança aprovada.
Não pode simplesmente mudar o significado das frases.
Acabei de mudar. Já sei o que vai te animar.
Grayson achou que seríamos apenas nós dois nos casando.
Mesmo sabendo a resposta de vocês,
o que acham se todos nós ficarmos aqui uns dias,
e depois vocês vão embora
e Grayson e eu casamos sozinhos?
- Amei. - Sim, é fantástico.
Que bom.
Justo o que Grayson queria.
Tudo bem que nas nossas fotos não terão vocês nelas,
e minhas lembranças serão um pouco vazias.
Jules, só estamos tirando uma com você.
Por quê?
Sei que casando com você, caso com todo mundo. Então...
Querem se casar comigo?
Antes que respondam. Vamos ao conselho.
Certo.
Tudo bem. Só algumas condições.
Andy e Bobby querem que financie o curta-metragem deles.
Chama-se: "Amor de Pedra Masculino"
Além disso, na cozinha da Jules, está proibido
de sentar na minha cadeira. Mesmo eu não estando lá.
Sim para todos, menos para a Ellie.
Todos vão na nossa lua-de-mel?
- Sim! - Não, isso não.
- Te amo, é brincadeira. - Não.
Nunca achei que teria meu casamento dos sonhos.
Só porque nossa cidade estúpida não deixou casarmos na praia.
Mas agora que estou aqui cercada por todos que amo,
esse é meu casamento dos sonhos.
Querido, têm sido tão maravilhoso comigo.
Queria ter algo especial para fazer por você.
Talvez nas núpcias possamos transar de roupão.
Por que isso te excita tanto?
Porque é como se fôssemos monges fazendo algo proibido.
"Vou transar com você."
Tem que ter algo que eu possa fazer para tornar especial.
Queria que minha filha estivesse aqui para nos ver casando.
Só isso? Fazer uma criança cruzar o país em 12 horas?
- Posso fazer isso. - Claro, Jules.
Por mim, tudo bem Tampa Jill voar até Napa.
Mas graças a uma arma de água cheia de margaritas
e um guarda com zero por cento de humor,
estou proibida de voar.
Certo, temos um problema.
Mas vou fazer isso acontecer.
Não acredito que finalmente estamos juntos, cara a cara.
Sabe porque você é tão incrível?
Por quê?
Você é tão... pelado.
E não quero dizer pelado, pelado.
É tão honesto emocionalmente.
Mas não me entenda mal.
O "pelado, pelado" não é nada mal.
Parecia que não transava há uns dez anos.
E eu já fiquei com uns ex-detentos, então eu sei.
Sim. A gente fez muito barulho ontem.
Fico mal por quem estava no quarto ao lado.
Esse seria eu.
Bom e velho quarto 207.
Sinto muito. Sei como é sentir que alguém foi feito pra você,
mas ainda assim não podem ficar juntos.
Como é usar o anel de casado?
Como usar algemas.
Obrigado. Desculpe.
O que foi, Chick?
Estou praticando para a cerimônia da June Bug
e não consigo dizer duas frases sem chorar.
Podem me ajudar?
- Grande chance. - Obrigado, filho.
O que aconteceu?
Arrumamos caras pra servir cerveja.
Entre no jogo cara. Certo, Chick.
Precisamos descobrir o que te manterá fora do choro.
Bem, nunca choraria na frente do meu cavalo.
Se chorar, ele manda em você.
E se fizermos você fazer a cerimônia com raiva?
Deve ajudar um pouco.
Amor é a coisa mais poderosa do universo!
Amor é o que junta duas pessoas!
Bom, muito pior.
Sabe como evito chorar?
Tenho dois pequenos segredos: meus ovos.
Paz, senhor.
Se fixar nos olhos de outro homem, não tem como chorar.
Veja.
Amor é a coisa mais poderosa do universo.
Amor é o que junta duas pessoas.
Andy, sua vez.
Não consigo fazer isso.
Tom, por favor, diga que está no avião.
Desculpe, Jules. Não me deixam voar com um bebê que não é meu.
Vejamos. Curve-se.
Certo, isso. Aí. Segura firme
Fica pra cima. Pra cima!
Alerta de decote!
Pare de encarar. Não é para você.
Preciso que o organizador quebre leis
pra trazer a filha do Grayson.
E desde que, obviamente, ele tem algo pela sua esposa...
Vou usar a Ellie para conseguir.
Gosto da cor do batom, mas...
Acha que está molhado o suficiente para ele?
Lamba seus lábios.
Não estou confortável com isso.
Acha que quero fazer isso com Daniel?
O nome dele é Daniel.
- Amo esse nome. - Sério? Daniel?
Droga, Andy. Preciso disso. Se Ellie precisa se embonecar,
flertar ou até amassar um pouco, qual o problema?
Amassar? Nós não amassamos!
Parece que não quer que a Jules seja feliz.
- Isso não é legal, cara. - Não é.
Não está de calcinha! Qual é?
Quer que eu rapte um bebê?
- Sim. - Não.
Não.
O que precisamos que faça é surrupiar um bebê,
que não é meu, para um avião.
É mais como um empréstimo de bebê.
Bom, posso pegar um belo bebê local.
Não.
Tem que ser um bebê importado. Entendi.
Ouça, Daniel. Consiga o que precisamos
e te daremos exatamente o que você precisa.
- Certo. - Pare.
Não quero parar.
Tommy, preciso de mais um.
Desculpe, eu tentei.
Escreva pra mim!
Grayson, sinto muitíssimo.
Não consegui trazer Tampa Jill para o casamento.
Obrigado por tentar.
Wade está aqui. A guerra acabou?
- Não, querida. - Dei o meu jeito.
Sabia que seu casamento seria mais especial para Laurie
- se eu estivesse aqui. - Que legal.
- Não posso fazer isso. - O quê?
Temos um casamento planejado para daqui a uns meses.
Sua filha poderá estar presente.
Pessoal.
- O casamento está cancelado. - O quê?
Que bom. Nunca gostei dele.
Ainda vamos nos casar, mas depois.
Eu o amo como se fosse meu filho.
Laurie!
Você disse que queria pelado!
Harvey Keitel, olhe pra cá. Muito bem!
Laurie...
Eu sou louco por você, e você...
ignora isso como se não fosse sério.
Mãe, adivinha! Eu gosto de vinho agora.
- Está feliz? - Um pouco.
A mala está cheia de vinho!
Sei que foi difícil pra você adiar o casamento,
mas obrigado por se preocupar comigo.
Sempre!
Queria ter uma noiva!
Tchau, G-Spot.
E aí, J-Bird, como está depois de ontem?
Um pouco decepcionada
porque ontem deveria ser minha lua de mel,
e passamos a noite cuidando do bobinho.
Nem acredito que nosso garoto fez 21 anos.
Ele está parecendo tão velho.
Deve ser por causa do bigode que desenhei nele.
Boa! Precisamos ir ao aeroporto.
Como vim parar aqui?
- Com carrinhos de mala. - Essa é a melhor parte.
Ele vai se lembrar do que aconteceu.
Não!
Quanta vergonha!
Vou me esconder da Laurie para sempre.
Está tudo bem, T-Man.
Toda história de amor começa com um homem passando vergonha.
Seu pai está certo.
Na primeira vez que saí com a Ellie,
me apoiei na lareira, porque achei que seria legal...
James Dean latino!
A lareira despencou, o atiçador fura meu lábio...
E, 20 anos depois, aqui estamos nós.
Não é, amor?
Desculpe. Estou conversando com o Daniel.
Jules, seja sincera... Isso é trair?
Vou ver.
Sim!
Não concordo com isso.
Trav, esses momentos em que você quer se matar
causam uma boa impressão. Confie em mim.
Você vai ficar bem, e ela vai enxergar você.
Foi assim comigo e a Jules.
Lembra quando nos conhecemos
e você mostrou o peito para o jornaleiro
e ele bateu a bicicleta num carro?
Depois daquilo, não consegui parar de pensar nela.
Está virando a Cooper. Por quê?
Por que falar de quando nos apaixonamos me deixa triste?
Vem cá.
Antes de Napa,
eu estava animada para o casamento grande.
Convidei todo mundo, até o cara que limpa a piscina.
- Ernie? - Não faço ideia.
Mas resolvemos fugir,
e parecia que eu estava tendo um derrame.
- Um derrame feliz. - Isso não existe.
- O que Kirk Douglas teve? - Um derrame.
Enfim...
Não estou mais ansiosa pelo casamento grande.
Estou triste.
Esse casamento grande, que até o cara da piscina vai,
eu fui convidada?
- Que constrangimento! - Muito!
Desculpe, não estou bem.
Passei a noite vendo vídeos
do meu marido falecido com as amantes.
Olha que legal!
Tinha homens também!
- Que droga. - Nossa...
Vocês ficaram tão animados em fugir para casar
porque não saem muito da rotina.
Por isso é importante vocês serem espontâneos.
Traz mais agitação para a vida de vocês.
Se fizerem isso, o casamento dará certo.
Jules, está anotando isso?
Não...
Um convite para o casamento feito à mão?
Eu adoraria ir!
O que vou vestir?
Promete fazer o que a Lynn disse?
Ser espontâneo sempre.
Claro.
É tão lindo aqui.
Que merda que não permitem casamentos na praia.
- Tem certeza que quer isso? - Claro que sim!
Barra limpa.
Vem, vem, vem!
Pai, está na hora!
Espere aqui, querida.
Pode começar, pai!
Para mim, o amor é a coisa mais poderosa do universo.
Amor é o que aproxima duas pessoas.
- Desculpa. - Tudo bem. Desculpa também.
A vida não vale a pena se não tiver com quem dividi-la.
Guardas a 100m.
Vocês sabem o que fazer.
Vamos andando.
Cadê as alianças?
Stan!
Volte para a babá, Stan!
Grayson, aceita a minha filha, Jules, como esposa
e promete cuidar dela, senão eu te meto a porrada?
Aceito.
June Bug, nunca vi você tão linda.
Quer mesmo esse rapaz como marido, não é?
Quero, pai.
Olha o cavalo, Chick.
Eu os declaro marido e mulher.
Vamos parar de andar
e ver esse homem beijar sua mulher.
O que está havendo aqui?
Vão! Venham.
Gente, podem me ajudar?
Eu amo tanto você.
Eu também, mas segure-se.
Não sou muito bom cavalgando.
Até a próxima temporada! www.insubs.com